Vos documents doivent être reconnus à l’étranger ?

On s’occupe de tout, de l’apostille à la légalisation, en France comme à l’international.

Vous avez besoin d’utiliser un acte de naissance, un diplôme ou une traduction dans un autre pays ?
Ne perdez pas de temps avec la paperasse : We Translate prend en charge toutes les démarches de certification (apostille, légalisation consulaire…) pour que vos documents soient valides où que vous alliez.

Notre solution clé en main

1. Vérification de l’éligibilité du document
2. Légalisation de signature si nécessaire (pour les traductions assermentées)
3. Dépôt auprès du notaire, ministère ou consulat compétent
4. Suivi complet jusqu’à la remise du document certifié

Livraison sécurisée par courrier ou retrait à Paris sur rendez-vou

Une question ? Besoin d’un devis ?

📧 contact@wetranslate.fr
📞 01 71 73 64 36
🕓 Du lundi au vendredi, 10h–13h / 14h–17h

Apostille

L’apostille est une certification officielle qui simplifie la procédure d’authentification des documents destinés à être utilisés dans les pays signataires de la Convention de La Haye. Ce processus est reconnu internationalement et permet de vérifier l’authenticité des documents publics.

Pour les pays signataires de la Convention de La Haye

L’apostille est valable uniquement pour les pays qui ont signé cette convention, facilitant ainsi les échanges internationaux de documents sans nécessiter une légalisation par les ambassades ou consulats.

Rapide, via une plateforme dédiée des notaires

En France, la procédure d’apostille est gérée par la Chambre Interdépartementale des Notaires, via une plateforme en ligne centralisée. Cette organisation permet un traitement rapide et sécurisé. Les documents sont vérifiés puis apostillés par l’autorité compétente, garantissant leur validité à l’étranger.

Légalisation consulaire

La légalisation consulaire est une procédure nécessaire pour les documents destinés à être utilisés dans les pays non signataires de la Convention de La Haye. Contrairement à l’apostille, cette procédure est plus complexe et implique plusieurs étapes pour garantir l’authenticité des documents.

Pour les pays non signataires

La légalisation consulaire est requise pour les pays qui ne reconnaissent pas l’apostille. Cela inclut de nombreux pays à travers le monde où une vérification supplémentaire des documents est nécessaire pour qu’ils soient légalement reconnus.

Plus longue, via ministère + consulat

Le processus de légalisation consulaire est généralement plus long et plus complexe. Il commence par une vérification au niveau du ministère compétent dans le pays d’origine du document. Ensuite, le document doit être présenté au consulat ou à l’ambassade du pays de destination pour une légalisation finale. Cette double vérification assure que le document est authentique et conforme aux exigences légales du pays de destination.

Exemples de documents éligibles :

Actes d’état civil (naissance, mariage, décès)
Diplômes, relevés de notes
Jugements, documents notariés
Traductions assermentées faites en France

⚠️ Un document étranger ne peut pas être apostillé en France. Il doit être certifié dans son pays d’origine.

Ce qui change en 2025

Depuis le 1er mai 2025, les notaires sont les seuls compétents pour l’apostille en France, sans limite territoriale.
➡️ Plus simple, plus rapide, plus accessible partout en France.