La traducción jurídica exige un perfecto conocimiento de los sistemas jurídicos, así como el dominio de la terminología propia de cada idioma y cultura. En We Translate, ponemos a tu disposición un equipo de traductores especializados en derecho, capaces de proporcionarte traducciones precisas, fiables y adaptadas al contexto jurídico del país de destino.
La traducción jurídica se refiere a documentos de carácter jurídico pero no tiene valor oficial como traducción certificada. Se utiliza a menudo en un ámbito profesional, comercial o para procedimientos previos al contencioso.
A diferencia de la traducción jurada, la traducción jurídica:
Todos nuestros traductores jurídicos están especializados en derecho y cuentan con una formación universitaria jurídica, a menudo complementada con experiencia profesional en el ámbito (despachos de abogados, notarías, empresas, tribunales, etc.).
Traducen exclusivamente hacia su lengua materna, para garantizar la fluidez, la precisión terminológica y la conformidad jurídica del documento en el país de destino.
Nuestros servicios de traducción jurídica están dirigidos tanto a:
Le acompañamos en todos sus trámites nacionales e internacionales, garantizándole una traducción adaptada al contexto jurídico local (common law, derecho romano-germánico, etc.)
Aplicamos una política estricta de confidencialidad, con posibilidad de firmar un acuerdo de confidencialidad (NDA) a solicitud.
Cada proyecto se analiza de forma personalizada según el tipo de documento, la combinación lingüística y el país de destino.
✔ Traductores especializados en derecho
✔ Terminología adaptada a los sistemas jurídicos locales
✔ Cumplimiento de plazos y confidencialidad garantizada
✔ Servicio al cliente ágil y atento
✔ Posibilidad de certificación o traducción jurada si se requiere
¿Tiene un contrato, una patente o un informe jurídico que traducir?
Envíanos tu documento a contact@wetranslate.fr o llámenos al 01 71 73 64 36 para recibir un presupuesto gratuito en menos de una hora.
Nuestra agencia está abierta de lunes a viernes, de 10:00 a 17:00 (con una pausa de 13:00 a 14:00).
